abbröckeln (abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

solo  adv.	nur
soltanto  adv.	nur
solamente  adv.	nur
magari  adv.   - solo	nur
pure  adv.   - rafforzativo-esortativo	nur
appena  adv.   - solamente	nur
apposta  adv.  inv.   - riservato	nur
esclusivamente  adv.	nur   - ausschließlich
dunque  adv.   - in frasi interrogative	nur   - eigentlich
appena  adv.   - a fatica	nur mit Mühe

Sostantivi

lo scrostamento  pl.: gli scrostamenti	das Abbröckeln  senza pl.
lo sgretolamento  pl.: gli sgretolamenti	das Abbröckeln  senza pl.   - von Mauern, Wänden, usw.
il prefisso  pl.: i prefissi [LING.]	die Vorsilbe  pl.: die Vorsilben   [grammatica]
la scrostatura  pl.: le scrostature [EDIL.]   - vernice	das Abbröckeln  senza pl.

Verbi

sbriciolarsi	abbröckeln  | bröckelte ab, abgebröckelt |
scalcinarsi	abbröckeln  | bröckelte ab, abgebröckelt |
ascoltare distrattamente	nur halb zuhören  | hörte zu, zugehört |
ascoltare solo per metà	nur halb zuhören  | hörte zu, zugehört |
rappresentare (soltanto) un mezzo per ottenere lo scopo	(nur) Mittel zum Zweck sein  | war, gewesen |
rappresentare (soltanto) un mezzo per raggiungere lo scopo	(nur) Mittel zum Zweck sein  | war, gewesen |
ascoltare distrattamente	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört | [fig.]
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört | [fig.]
ascoltare distrattamente	nur mit halbem Ohr zuhören  | hörte zu, zugehört | [fig.]
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr zuhören  | hörte zu, zugehört | [fig.]

Preposizioni / Pronomi

pur di  conj.  +ind.	nur um  +inf
basta che  conj.  +cong.	wenn nur
purché  conj.	nur ... wenn
purché  conj.	wenn ... nur
solamente  conj.   - ma, tuttavia	nur
sempre che   anche: sempreché   obsoleto  conj.  +cong.	falls ... nur
sempre che   anche: sempreché   obsoleto  conj.  +cong.	wenn ... nur

Espressioni / Locuzioni

Ben venga!	Nur zu!
Avanti!	Nur zu!
Coraggio!	Nur zu!
Faccia pure!	Nur zu!
Suvvia!	Nur zu!
Animo!	Nur Mut!
Coraggio!	Nur Mut!
Dai, su!	Nur Mut!
Forza e coraggio!	Nur Mut!
Su!	Nur Mut!
Su, coraggio!	Nur Mut!
per la cronaca	nur zur Information
Niente paura!	Nur keine Bange!
È una sciocchezza!	Das ist nur papperlapapp!

Esempi

Niente panico!	Nur keine Panik!
Sappi che non tollero simili impertinenze.	Nur dass du es weißt, ich dulde solche Unverschämtheiten nicht.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Il suo cinismo è solo una corazza.	Sein Zynismus ist nur Selbstschutz.
Volevo solo salutarti.	Ich wollte nur Hallo sagen.
Sono tutte scuse.	Das sind alles nur Ausflüchte.
È tutta scena!	Das ist doch alles nur Theater!
Sei cretino da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Sei stupido da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Me ne derivano solo svantaggi.	Ich habe dadurch nur Nachteile.
Mi viene il mal di pancia solo a pensarci.	Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke.
Guarda come si è conciata quella!	Schau nur, wie die sich^acc. aufgetakelt hat!
Non ho capito una mazza. [coll.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [coll.]
Non ho capito un tubo. [coll.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [coll.]
È tutta scena! [coll.]	Es ist doch alles nur Kulisse!